观美剧《六人行》赏析美式幽默(2)

　　由此可以看出,修辞在情景喜剧中产生了很好的幽默效果。事实上,情景喜剧《六人行》中的修辞手法远不只这两种,旨在分析典型的修辞格的运用在对其幽默效果产生的作用。 　2.幽默动作每位演员都通过他们的言行赋予他们所演的角色很鲜明的个性,这种个性的表露都是很自然的,水到渠成。
　　例如,Rachel生下孩子,Ross想向她求婚,却被Joey误打误撞先求婚了。Ross知道后暴跳如雷,在Central Park截住Joey理论,Joey自知理亏,叫Ross打他,Ross忍了很久,终于在Joey的催促下出手了,结果Joey一闪,Ross击中了Joey背后的柱子,疼得怪叫,一边还责怪Joey躲避,Joey辩称这是人的自然反应,见到拳头过来就会躲,并抬拳向Joss打去,一边说,你看,你也会躲的。谁知Ross没有反应,脸上重重地挨了一拳,更加暴跳如雷加痛苦不堪。这时Chandler进来问是怎么回事,Joey说:有拳头打向你你会躲吗?并挥拳向Chandler打去,Chandler一闪,拳头又击中了可怜的Ross!这一段一气呵成,出神入化的肢体冲突,让人捧腹。
　　另有一段,Rachel和Chandler趴在地上吃蛋糕,Joey回来,从口袋里拿出勺子“What do we have?”天真可爱又贪吃的Joey活灵活现地展现在面前。这些肢体语言的展现,恰如其分地描绘出人物的个性。从角色的每一句台词,每一个细微的动作、表情或眼神,观众们就能细细品味个中的幽默之处。
　　3.幽默音乐成功的美剧中不可或缺的是音乐,《六人行》中有许多百听不厌的插曲或背景音乐,尤其是Phoebe经常能应景而编唱的歌曲,十分逗趣。如Phoebe在其著名歌曲 《臭臭猫》中唱道:“ Smelly Cat,Smelly cat what are they feeding you? Smelly Cat,smelly cat it?s not your fault…(臭臭猫,臭臭猫,他们都喂你吃了什么?臭臭猫,臭臭猫,一切不是你的错。)”这首歌让人感到唱的就是从小缺人关心缺人疼的Phoebe自己。但诙谐的曲调和歌词,听起来并不自怨自艾,Phoebe即兴创作的音乐为该剧平添了一份幽默。
　　结 语
　　随着国家间的文化交流逐步深化,越来越多的国外影视作品被引入中国。这些作品成为人们了解世界多元文化的渠道。美国作为世界经济强国,它对全球的影响不仅有物质上的也有社会层面的。以《六人行》为典型代表的美国情景喜剧得到了大众的肯定与喜爱,它处处体现幽默,而且鲜见重复的笑料。无论重看多少遍,观众都不会吝惜自己的笑声。剧中对话幽默风趣,运用到当今美国最常用、最喜欢的口语表达方式,因此,该剧成为越来越多的非英语国家英语学习者的绝佳口语素材。学习者不仅能学到标准的美式英语,还可以在轻松幽默的氛围中了解美国文化。总之,导演和编剧是创造美式幽默的天才,再加上六位主角的经典演绎使得《六人行》在情景喜剧中无与伦比。
　　[参考文献]
　　[1] [美]特鲁•赫伯.幽默的艺术[M].上海:上海文化出版社,1987:6.
　　[2] 李军华.幽默语言[M].北京:社会科学文献出版社,1996:6.
　　[3] 刘伟伟,孙占伟.从情景喜剧《我爱我家》和《老友记》看英汉幽默语言的对比[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(04).
　　[4] 王琼.从《老友记》看中美情景喜剧的文化差异与认同[J].延边教育学院学报,2006(05).
　　[5] 王勇.由关联理论看幽默言语[J].外语教学,2001(01).
　　[作者简介] 李俊(1972— ),女,湖北宜昌人,三峡大学外国语学院讲师,主要研究方向:应用语言学及英语教学法。
 

(责任编辑：nylw.net)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)