法语与英语冠词用法的比较

一、定冠词
　　法语中的定冠词有三种形式：le，la，les。而在英语中 ，定冠词只有唯一的一种形式：the。这两种语言在定冠词的使用上，有很多相似之处，下面我们来一一对比。
　　1、在法语中，当名词指出一个已知的或是唯一的人或物时，我们习惯用定冠词。如“Le Soleil éclare la Terre.”“Le président de la République préside le Conseil des ministres du mercredi.”同样，在英语中，表示某些特定的人或东西或是唯一的事物时，也是用的定冠词。比如上文中提到的地球与太阳，在英语中同样使用的是定冠词：the earth、the sun。当表示说话双方都知道的人或事物，以及第二次提到某个物体时，都用定冠词。例如：“He bought a TV and a video recorder，but he returned the TV yesterday.”
　　2、在法语中，当名词具有普遍意义时，我们也习惯使用定冠词。如“ Les jeunes adorent les jeux vidéo”。而在英语中表示普遍意义，甚至是表示某一类人或东西时，也是用的定冠词。例如：“The horse is a useful animal”（马是一种有用的动物），当马前面用的是定冠词时，就侧重于整个类别，以区别于另类物体。
　　在英语的这类表达中，还常见定冠词与形容词搭配，表达一类人或者东西。“the blind/rich/wounded/new/learned/dying”（盲人/富人/新事物/博学者/垂死的人）。在法语中，虽然也有定冠词加上形容词来表示一类人，但通常都是一些已经习惯可以表示名词意义的形容词。比如“les jeunes”（青年人）就是已经惯用为名词了。
　　3、法语中，当名词被一个从句限定时，被一个名词补语限定时，或者被上下文语境限定时，都使用定冠词。
　　“Le livre que j’aime est un cadeau de mon père”（这本我喜欢的书是来自父亲的礼物）
　　在英语中，当有一个定语明确限定其范围或确定为某一个具体的人或物时，我们使用定冠词。
　　“I looked under the bed and found a book I lost last week.”（我在床下找到了我上周遗失的书。）
　　4、法语中地理名词前使用定冠词：“l’Europe”（欧洲）“les Alpes”（阿尔卑斯山）；在英语中，江河、海洋、湖泊、山脉、群岛、沙漠等专有名词前也使用定冠词。“the Pacific Ocean”（太平洋）“the Great Wall”（长城）
　　5、在家族名词前，法语与英语都是使用的定冠词。
　　法语中：“les Martin”，英语中的：“the Greens”（格林一家）
　　但在这点中，法语和英语中还是有一定的区别需要学习者注意。在法语中，家族的姓氏永远都是用单数，虽然姓氏前的定冠词用的是复数。而在英语中，姓氏是要变为复数的。
　　6、同样，在表示最高级的表达中，法语与英语都是使用的定冠词
　　法语表达为：“Le Mont-Blanc est le plus haut sommet de l’Europe.”（勃朗峰是欧洲最高峰）；英语中“He is the tallest boy in his class.”（他是班上个子最高的男孩）
　　7、除了以上这些类似的表达外，法语中的定冠词还有一定的特殊用法。法语中定冠词还可以表示一个度量单位比如“trois euros le kilo”（每公斤三欧元）；表示一个概数“un flacon de parfum coute dans les trente euros”（一瓶香水将近30欧元）；以及在表示身体一部分的名词前，法语中是习惯用定冠词的“Elle a les cheveux noirs.”（她有乌黑的头发）
　　二、不定冠词
　　法语中不定冠词的形式为：“un、une、des”。英语中不定冠词的形式为：“a、an”。 在英语与法语中，在第一次提到的名词前，我们都是使用的不定冠词。“C’est un magazine scientifique.”（这是一本科学杂志。）“She works in a factory.”（她在一家工厂工作。）
　　在法语中，在可数名词前（可以计数的人或物），我们习惯用不定冠词。“J’ai acheté des pommes.”（我买了些苹果。）
　　当名词被一个形容词、被一个名词补语以及被一个关系从句赋予某种特征时，我们都使用不定冠词。“Du haut de la tour Eiffel，on découvre un paysage magnifique.”（从埃菲尔铁塔顶看，我们发现美丽的风景。）
　　“Ce tableau représente un paysage d’hiver.”（这幅画呈现出冬天的景象。）？；而在英语中，不定冠词在单数可数名词前通常表示这一类人或事物。“A dog is human’s friend.”（狗是人类的朋友。）
　　英语中，表示长度、价格、时间的词语之前，表示“每一”的意思
　　“The car can run 160 kilometres an hour.”（这辆车时速可达160公里。）
　　除此之外，英语中“再一”的概念也是通过不定冠词表达的“The athlete tried a second time.”（这个运动员又试了第二次。）
　　三、法语中的部分冠词
　　法语特有的冠词为部分冠词。其形式为“du、de la、des”。在一个具体名词前，指出一个不确定的熟练或不可计数的总量的一部分，我们会使用部分冠词。“On prend du poulet.”（我们吃鸡肉。）；在抽象名词前，也习惯使用部分冠词。“Pour réussir，il faut de la persévérance.”（毅力是成功的条件。）
　　在英语中，还需要注意的是零冠词的用法。在某些专有名词前，是不用冠词的。如“Chine”（中国）。而在法语中，国家前面通常都有定冠词，例如中国的法语表达为“La Chine”。
　　若名词前已有定语“my、some等”则不需要再用介词，在法语中也是同样的状况。当名词前有主有形容词等限定词时，不再使用冠词。当复数名词表示一类事物时，英语中也不用冠词。如“Animals are our friends.”（动物是我们的朋友。）
　　法语中冠词的省略也是很多的。在副词或者名词后，冠词省略。“beaucoup de、un kilo de”等后直接加名词。不定冠词复数与部分冠词在介词de后省略。“Cette bouteille est pleine d’eau.”（这个瓶子装满了水。）(责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)