从中法数字成语谚语看数字文化差异

        数字原本只是作为计算符号，但在前人的智慧下，数字却被运用到成语和谚语中，从而使得数字成语精炼但内涵丰富的文化延续至今。如今，数字成语广泛地存在于我们的生活中，成为一个国家历史文化的象征。因此了解中法数字文化差异对学习法语是至关重要的。汉语与法语分属于截然不同的两种语系，其成语中所蕴含的文化也必然会有所不同，但语言有又存在相通之处，因此两者之间也不乏共同点。
　　一、中国数字成语应用
　　中国作为具有五千年悠久历史的文明古国，其文化内涵博大精深，源远流长，散发出厚重的文化气息。在这传承至今的文化中，数字成语不失为中国精髓文化的代表之一，并且起着至关重要的作用。
　　首先来了解一下数字“一”，《礼记·礼运》中说： “礼必本于太一，分而为天地，转而为阴阳。” 老子就说：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”由“道”而生的“一”是指人世间最初的混沌未分的状态。
　　“一”是世界万物的起源，是独一无二的“道”。数始于“一”，“一”是最初。与“一”有关的成语很多：一见倾心、百闻不如一见、一寸光阴一寸金。
　　一提到三，随口而来的便是老子在《道德经》中说道：“道生一，一生二，二生三，三生万物，万物负阴而抱阳，充气以为和。”有了三才有了万物，可见“三”在古代可以说是宇宙的三个主宰——天、地、人的代名词。首先，“三”可以表示很多的意思：如“三百六十行，行行出状元”，其中的“三”表示的是约指，而非确指。“三心二意”“三番五次”“三过家门而不入”都表示多的含义。另外，“三”也是古人用于封建礼数常用的数字。例如“三从四德”“三纲五常”。可见“三”的传统浸透到中国社会生活的方方面面，甚至可以说影响了中国人根本的思维方式。
　　作为喜欢偶数的中国人，“四”也很重要。它代表着广阔和全部的意思，很多成语都在表示广阔的时候用带有“四”的成语。例如“四海为家”“四通八达”“三朋四友”等，不仅表现出了地域的广阔，也表现在了人际交往方面。中国人也同样喜欢用“四”代表安详、稳定的意思。“四大皆空”表示人类寻求内心的安宁。因此会在成语中使用“四”来表达他们内心的期盼。然而，由于“四”的谐音“死”相近，因此，中国人似乎对于数字“四”也有所禁忌，避开手机号码，家庭住址，车牌号码中带有数字“四”。
　　另一个较为特殊的便是数字七了，汉语中与“七”相关的成语有贬义也有褒义，如：不管三七二十一，七情六欲等。神话传说中女娲补天花了七天，玉皇大帝有七个女儿即七仙女;文学领域中有竹林七贤、建安七子;通俗小说中有七侠五义、全真七子;民间习俗中对逝者每七日祭拜一次直至七七四十九天为止。
　　二、法国数字成语谚语的应用
　　我们来看一下法语的数字“一”，Comme pas un ， “无可比拟，无与伦比”。这里值得一说的还有另外一个句子“Comme pas deux ”，这两个句子仅仅相差一个单词，“un”和“deux”的区别，却有着不同的意思。“Comme pas deux ”意为“独一无二”。Sans un （sou）.（身无分文）。然而这两句话解释成中文后意思其实差不多，都用来形容不可复制，没有相同的。运用联想的方法，这里还有一例：“Paris n'est pas fait en un jour.”（巴黎不是一日建成的），可理解为要想成功必将要付出持之以恒的努力，即“一分耕耘，一分收获”。类似的例子还有：“Un malheur n’arrive jamais seul .”（灾难从来不会独自到来）即“祸不单行”。
　　数字“三”在中法文化中都是一个很特殊的数字。在许多欧洲国家包括法国都是信奉基督教的国家，和其他欧洲国家一样，《圣经》对法国影响深远。所以法语中出现了很多有关trois的习语。例如，Pensez trois fois avant d’agir （三思而后行）。
　　在法语中，数字“四”多比喻数量多或次数多。 如：a la six quatre deux.草率从事;aux quatre vents（四面透风）;dire à qn ses quatre vérités（直接对某人讲）;a quatre pattes（爬）;entre quatre yeux（四目之间，喻两人面对面密谈）;être toujours sur les quatre chemins（一直在旅行，始终在奔波）;faire les quatre volontés de qn （按照自己的意愿行事）;ne pas y aller par quatre chemins（直截了当，开门见山，不拐弯抹角）;faire le diable à quatre（大吵大闹）;tenir qn à quatre（竭力遏制某人）。
　　在西方，受基督教的影响，“七” 象征着无限和极限，如les sept vertus七种美德。法语俗语中的“七”也有此意，如：Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler（开口前要转动七次舌头，与汉语中的“三思而后行”相似）、Un bon b?illeur en fait b?iller sept.（一个打哈欠的人会使七个人打哈欠）等。
　　三、中法数字文化相同点
　　尽管中国与法国属于不同的文化背景，但是其数字文化却都有其共同之处。
　　1.中文法语中的数字“一”都表示“单独，唯一”的含义。从中文的“独一无二”“一见钟情”和法语中的“Comme pas un”（无可比拟，无与伦比）;“Paris n'est pas fait en un jour.”（冰冻三尺非一日之寒）;“Un malheur n’arrive jamais seul .”（祸不单行）等成语谚语可以看出。

         2.中文法语中的数字“三 ”的理解也不尽相同，表示“多”的含义。在《易经》中，也有关于三的例子：“无妄，元亨，利贞。其匪正有眚，不利有攸往。”这是《易经》里的无妄卦，此卦告诫我们做事不可轻举妄动，不可恣意妄为，想要成功，定要三思而后行。而法语受到《圣经》的影响出现了一个成语“Pensez trois fois avant d’agir”（三思而后行），trois与三正好对应。但这里的相同并不是绝对的相同，而是两种语言在表达意思上都有着同一种功能，而这种相同的功能使两种语言在某种理解程度上具有互通性。 (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)