《劳拉的原型》中动物隐喻的认知解读(2)

6.I see myself in my closet glass as an obese bulk with formless features and a sad porcine stare.
我看到了壁橱镜子里自己那肥胖的身体，模糊的面容，猪一般可悲的目光。
7.Though still married to that hog she kept away from him and at the moment sojourned at a central European resort in eccentric solitude.
尽管她与那个死猪的婚姻还维系着，但她远远地躲开他，眼下正逗留在欧洲中部的一个度假胜地，离群索居。
8.She looked at the snow-scape on the footboard of the bed at the [curtains]； and he holding her in front of him like a child being given a sleighride down a short slope by a kind stranger， he saw her back， her hip[s] between his hands. Like toads or tortoises neither saw each other’s faces See animaux.
她看着床边床脚板上的雪景，看着窗帘。他搂抱着坐在前面的她，她如同一个孩子坐在友善的陌生人给她的雪橇里，沿着一条短短的斜坡在往下滑。他看着她的后背，双手捧着她的臀部。如同蟾蜍或乌龟的动物抱对般看不到彼此的脸。
二、《劳拉的原型》中动物隐喻的认知解读
下面，我们就以这八句动物喻句为语料，从三方面对动物隐喻在该书中的体现做一分析。
1.悍妻懦夫难相处
第1句到第3句显示，描写女主人公弗洛拉的三个动物喻句中，每一句都含有一个明确的动物意象。描写她与情人分手的狠辣绝情时，所用意象为老虎，显示其凶恶。描写她躲避被甩情人之纠缠时，所用意象为鸭子，显示其灵活。描写她反驳别人对她的质疑时，所用意象为蛇，显示其狠毒和攻击力。可以看出，这三个动物意象中的老虎和蛇体现了弗洛拉的性格。老虎是林中之王，是雄性动物的象征，因此，在描写男性时多具褒义。但是，在描写女性时却颇具贬义，指其有失女性的优雅，凶恶如母老虎。蛇生性阴险狡诈，弗洛拉贪恋王尔德的财富与名气，设计使其与自己结婚，其阴险的性格可见一斑。
第4句到第7句是描写男主人公王尔德的四个动物喻句。这四句话中虽出现了五个动物词，但是出现的动物意象却只有猪和鸡两个。另外，每句中都出现了猪的意象，只不过有时比较隐晦。具体而言，描写其长相时，别人对他的印象是肥胖，如“肥胖而庞大的生物”这自然使人联想到了猪。他在镜中看到自己，用来描写自己的词也与猪相关，如“肥胖的身体”，“猪一般可悲的目光”。妻子弗洛拉的被甩情人描写他时，所用之词更为辛辣，直接说他是猪。另外，描写其声音时所选意象为公鸡，显示其声音之尖。描写他不舍花钱时，虽然没有点明是什么动物，但是所用之词也给人以猪的联想，例如“哼哼唧唧”。换言之，除声音外，无论身材、眼神抑或其他方面，王尔德给人留下的印象都是头猪。
猪（hog）本意指肉猪、阉猪，映射到人时指其身肥体胖，缺乏性能力。另外，该词在英文中还有自私、贪婪之意。这也是它映射到人时的喻义。王尔德身体肥胖、疾病缠身，前列腺上还有一个长了十五年的良性肿瘤，因此，有性功能障碍是必然的。另外，他的吝啬书中也有诸多描写，如“他在新泽西的住宅佣人少得可怜，亚利桑那州的墨西哥餐厅已经多年没有重新装修了。里维埃拉的别墅连个游泳池也没有，而且只有一个卫生间”。因此，作者通过不同人的视角以该词来形容他倒也贴切。

　　描写二人的动物喻句显示弗洛拉凶如虎、灵如鸭、毒如蛇，而王尔德则是肥如猪，衰如阉猪。我们清楚老虎对猪的态度，自然也就不难想象分别具有虎猪特征的二人生活在一起的结局了。

       2.老夫少妻无感情 

　　以上七句动物喻句显示，描写女主人公弗洛拉的三个动物词为Tigerish、ducked、serpent。它们不但指向老虎、鸭子和蛇三种不同的动物，而且词性也不一样，分别为形容词、动词和名词。描写王尔德的五个动物词为fat creature、cock-a-doodle、creak or squeak、porcine、hog，指向猪和公鸡两种动物。另外，这五个动物词的词性分别为名词短语、形容词、名词短语、形容词、名词。换言之，五个动物词出现在四句话中，只以两种动物、两种词性体现。
显而易见，用来描写弗洛拉的动物词虽然比较少，但指向的动物种类既多，词性也比较多样化。用来描写王尔德的动物词虽多，但指向的动物种类却很少，词性也较少。描写二者所用的动物词数量、动物种类，以及动物词词性上的差别，既映射了二人性格等各方面的差异性，也喻示二人的失败婚姻。弗洛拉年轻貌美、活泼好动、喜欢变化，王尔德则年老体衰、身肥体胖、疾病缠身。例如，他肠胃不好，已患胃病十七年；有脚疾，一只脚上的某个指甲长进了肉里，一只脚上长有鸡眼，因此，恨不得切掉自己的双脚或脚趾；最严重的是还有个良性肿瘤在他的前列腺上长了约十五年，已经大到必须将前列腺和肿瘤一起切掉的程度。此外，他虽颇负盛名且拥有大量财富，却生性吝啬。不但显得单调无聊，而且与弗洛拉的爱好格格不入。例如，弗洛拉喜爱奢华的生活，视旅游为某种广告和巨大的享受，他却将出游视为某种禁果，不但虚掷光阴，还浪费金钱。另外，描写二者所用动物意象，动物种类及动物词词性上的差别也映射了二者对感情的态度。弗洛拉十四岁时就将童贞给了一个拾球男孩，随后，便不断更换情人，过着有性无爱的生活。因此，她并不知道爱为何物，只是放纵自己对性的享受。在萨顿学院毕业典礼首次邂逅博学富有但长相寒碜的王尔德后，迷恋其财富和名气，便设计使其注意到自己，并最终与之结婚。然而，他们婚后的生活并不如意。由于王尔德既不舍金钱，无法满足她的物质欲望，又肥胖多病，无法满足她的性需求。因此，结婚三年后，她便恢复了以往情人如走马灯般更换的日子。王尔德既是名病理学家，也是名大学讲师。他一直对自己在高中舞会上追求失败的心仪女孩奥罗拉念念不忘。由于弗洛拉不但与其相貌酷似，且衣着相仿。遇到弗洛拉时，他以为自己遇见了当初爱慕的女子，因此不顾二者年龄相貌及性格上的差异，将之娶回家中。
婚后，面对不如意的婚姻生活，王尔德选择将自己封闭起来，进行死亡实验，以死亡实验来转移注意。希冀摆脱剧烈的痛苦，抛弃多余的体重，出版自己的专著。在死亡实验的过程中，他达到了自己平日无法达到的一切，身体健康、性欲得释。在梦中与有着弗洛拉面容及衣着的奥罗拉交媾，达到高潮后却发现奥罗拉是个雌雄同体的怪物。最初的心中女神，最后竟变为怪物，象征王尔德最初被弗洛拉的美貌迷惑并娶之，最终却发现其只是个令人作呕的怪物。不过无论王尔德是因为弗洛拉的长相酷似自己的梦中情人还是顾忌自己的名声，他对弗洛拉的行为一直都比较隐忍，因此，这对老夫少妻无感情的婚姻也就得以一直维系。 (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)