女性视角中的语言多样性:读戴维斯《现代英语的多样性》

英语多样性的研究在全球学术界获得了极高的重视，尤其在英国，利兹大学、爱丁堡大学、莱斯特大学等都有研究人员热衷于该项目的研究。莱斯特大学语言学家戴恩。戴维斯(Diane Davies)就是其中之一，她的《现代英语的多样性》既显示出青年学者对语言多样性包容的学术态度，又展现出女性对新语言现象特有的敏锐。全书从经典语言学理论出发，对语言本体进行了回归性研究，又结合了语言学、社会学、人类学、媒体学、性别学等学科视角，体系庞大，却能触类旁通。
　　由皮尔森(Pearson)公司于2005年出版的《现代英语的多样性》一书。主要讨论了两个关于英语研究有争议的热点话题：第一个话题是关于英语语音的民族性和多样性；第二个话题是关于现代英语变体的表现形式。在对这两个话题进行阐释的过程中，作者论述范围广泛。视角宽广，从学术态度和方法论上都彰显出青年学者的大气，同时又通过其特有的敏锐的女性视角，向读者娓娓道出一幕幕现代英语变体的故事，
　　
　　一、兼容并蓄的态度：英语的民族性和多样性
　　
　　关于英语的民族性和多样性的讨论也是针对正宗英式口音与多样性口音共存的争论。针对第一个话题，这位女性语言研究者表现出大气包容的学术态度，她认为英语获得了现今国际通用语的地位是有其历史必然性的，在这个历史必然性的基础上，英语又同时具有强烈的民族性和明显的多样性，她充分认同并鼓励英语标准发音和带有地域特点的多样发音共存的现状。
　　戴维斯认为英语已经成为国际通用语，这与克里斯托(David Crystal)不尽相同，后者考虑了种种影响英语发展的因素，认为英语的国际地位正在形成，但最终的发展是难以预料的[1311’’”，戴维斯认为，英语已经成为国际语言，英语标准语的范畴大大地大于RP。并认为以口音来划分社会等级的做法已经过时。为了证明这一点，她首先在书中描述了伦敦音的由来，指出在英语的发展变化过程中已形成许多带有浓厚地域特色的变体。RP这一概念是英国语言学家丹尼尔，琼斯在1918年的一本专著中提出来的“”‘。RP有着中性、社会界定明确、职业身份联系紧密等特点。在英国。RP特别多地和上流社会和中上阶层联系在一起，因此又被称为OxfordEnglish和King’s／Queen’s English，体现出“高尚优雅”的社会地位。戴维斯认为，英国国内已经有一种强化地方口音的趋势，受到法语、印巴语甚至汉语等发音影响的口音明显地逐渐受到主流媒体的接纳甚至鼓励。
　　其次，戴维斯认为，英语是一个大的语言界(speechcommunity)，在全世界范围内得到充分的使用。实际上，英语使用可以根据地域性、民族性、社会性以及性别工作兴趣爱好等方面划分多样性，这与卡齐鲁(Kach—ru)的认识不同，后者认为，英语在有着同一共核的基础上，具有各自特点的变体，并于1985年提出了英语的三个同心圈模型，内圈是本族语圈，外圈是官方语圈(或第二外语圈)，扩展圈是外语圖””‘。这种有内外区别的划分和戴维斯的平级划分不同，戴维斯认为，既然是属于同一个语言界，由其划分的多个子级多样性的语言界就不应该与社会阶级画上等号。从这个意义上来说，语界的界定就很“模糊化”了。对此，戴维斯在《英语和社会阶层》这一章中提出了一个有趣的见解：即Standard Eng—lish with a wide range of regional accents，这一观点与传统认识完全不同，大量语言研究者认为RP就是标准英语(Standard English)，作为一个苏格兰社会语言学家，戴维斯认为大多数人狭隘地把RP与英格兰南部英语直接画上了等号，这些人属于有特权的社会群体或经济群体。简言之，戴维斯研究的标准英语范畴大大超过了传统意义上RP的范畴。
　　
　　二、敏锐的女性视角：现代英语的变体研究
　　
　　戴维斯的第二个话题是关于现代英语变体的表现形式，她讨论了现代英语作为国际语言在日常生活场景、政治讲演、写作、新媒体等载体中有哪些表现特点，也就是英语多样性的表现形式。该书的研究视角体现出女性特有的敏感，回归经典社会语言学，论述英语变体的形成原因、发展历程和现有特点，敏锐地抓住了新语言现象的特征。戴维斯的研究视角包括功能在变体上的作用，个体和群体对变体的影响。群体研究又涵盖语库、语域和言语社团三个范畴，同时关注当今人类社会的热点问题。
　　在群体研究这一层面，戴维斯充分展示了她作为女性学者对语言现象的学术敏感性。她的研究关注了当今人类社会的热点问题，包括种族、性别、人类性别学(甚至同性恋现象)、新媒体等对英语多样性的影响。在《电邮和短信》一节，她总结了使用电邮、网上聊天室和电话短信的入常用的表情符号，表现出对新语言现象的关注““”。对现代人常常使用的缩写符号如rgds(re—gards)，CU(see you)，RU(are you)，G8(Great)等千奇百怪的表达法，她也称之为现代英语的变体。不过，她也特别指出，这种表达法仅限于网络短信乎台上熟悉的人的交流，这种缩写符号的英语变体受到交流的时间、载体、写作工具的限制或影响，是可以理解的，但不能泛用甚至鼓励，否则就会不应情景，甚至造成误读。
　　
　　三、多学科研究体系：多样性研究方法
　　
　　从其研究的问题、视角以及结论而言，该书不同于大量滞留于描述层面上的多样性研究，有着坚实而合理的理论基础，是英语多样性研究的佳作。戴维斯认为多样性研究应从语言学出发。建立在语言的功能和形式两个层面，功能是理论层面，形式是表现层面。在理论层面，作者回归到20世纪上半期的布拉格语言学派，强调语言的功能。根据Halliday的概念功能(ideational)、人际功能(interpersonal)、文本功能(textual)三种语言交际功能(metafunctions)的理论体系r4J‘”，戴维斯认为，该系统功能语言论在语言的抽象规则体系与实际交际和文本构建功能上搭建起桥梁。正是这三种元功能影响了交际状态下的语言和语用的选择，产生语言的语用变体，如同事之间的事务性沟通、给保险公司打电话、电邮等。
　　该书给语言的多样性搭建了的庞大的跨学科研究体

系。没有方法论，英语多样性研究就会局限于描述。戴维斯提出的方法论，回归语言本体的语音研究，词法句法强调语法形式，篇章强调社会背景、功能和社会意识形态，在方法论上，作者强调研究者需要把语言形式层面上观察到的现象与上下文和其他相关因素中观察或推测到的现象、原因结合起来，最大程度地有效描述、判断或理解多样性。为此，作者建立了一个在语言学基础上。集历史学、社会学、人类学、心理学、性别学甚至政治学为一体的语言多样性研究的开放性的庞大体系，提供了研究地区变体、社会变体、性别变体、文体以及媒体变体的批判性研究视角和方法，研讨和探索了关于英语的地位以及对世界不同地区的影响和由此产生的争议，尽可能涉及到语言研究的完整体系的方方面面。这种研究方法对研究任何走向国际化的语言，无疑都是通用的。 (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)