浅谈如何理解和翻译英语长难句(2)

　　 本句框架是”This is an age of “knowledge and distributed intelligence，in which, and in which”。两个”in which” 是非限制性定语从句，先行词是age。本句结合包孕法和拆译法，按逻辑顺序和结合汉语思维习惯进行综合翻译。译文是“这是一个’知识和分布式智能’的时代：一个随时、随地、随便任何人都利用知识的时代，一个能把能量、信息和控制从中心系统传向每个人的时代。”(李玉技 2008：454)
　　 五、结束语
　　 总之，为了处理好长难句的翻译，我们必须首先弄清楚长难句的句子结构，然后在实际翻译中结合语境和汉语的思维采用适当的翻译法，务求句子符合原 意，并使译文读起来地道、生动。
　　
　　 参考文献：
　　 [1]李玉技. 长难句与词汇突破[M]. 北京：群言出版社, 2008:184.285.454.
　　 [2]庄绎传. 英汉翻译教程 [M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2006:168.
　　
　　 （作者简介：林露演（1980-），女，广东人，文学学士，广西师范大学2009级在读教育硕士，广东省农工商职业技术学校教师，主要从事英语教学与研究工作。）
 

(责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)