表达型文本中的英语被动语态汉译研究(2)

　　①Inquiry was made after the removes；we were discovered and complained of；several of us were corrected by our fathers...
后来他们追查是谁干的，我们被查了出来，被狠狠批评了一顿，我们中有几个因此而受到了父亲的职责……（消极）
　　②...but the purport of them was，that his censures proceeded from good-will，and，therefore，he would be known to be the author.
　　……不过这两行的大意，是说他的批评是出于善意，因此他情愿让别人知道他是这首诗的作者。（中性）
　　③My mother，the second wife，was Abiah Folger，daughter of Peter Folger，one of the first settlers of New England，of whom honorable mention I made by Cotton Mather in his church history of that country...
　　我母亲是我父亲的第二个妻子，叫阿拜亚·福尔戈的女儿。我的外祖父，则是新英格兰的最早移民之一。他曾被克顿·马休在他的《美洲教会史》表扬过……（积极）
　　相对以上三种翻译方法，译成无主句或是使用泛指主语，以及加动词“受”、“遭受”等动词，形成“双动动宾”式的方法使用较少，特别是第五、六两种方法在所收集句子的翻译中一次都没有被采用。通过以上翻译方法的采用，能够体现出自传文体当中“作者第一”的特性，同时也使译文具有一定的客观性，符合自传标准。
　　2.读者反应与被动语态的翻译
　　读者反应论认为译文应充分考虑译文读者的心理感受和欣赏习惯，运用它们所熟悉的语言表达形式，采取“阐释”而不是“复制”的方法，对文本做“逻辑上的改进”，通过重组译文的语言结构，使译文地道流畅，明白易懂，加强译文的可读性。由于大多数文本三种功能兼有，而以其中一种为主。因此，译者应首先确定文本的主要功能，或同一文本不同部分的语言功能，进而有针对性地采用相应的翻译策略和手法。例如：
　　①In the latter，indeed，he was never employ...
　　事实上，他从来没有参与政事……
　　通过对动词的转换，将employ换成参与政事，更符合汉语的语言特点。中国人很难理解参政为什么是被雇佣，翻译成“参与”更能被译语读者所接受。再如：
　　②She had been genteelly bred，was sensible and lively，and of most pleasing conversation.
　　她接受过贵族教育，明理而活跃，谈吐非常风趣。
　　通过转换动词，译为主谓句，虽然在意义上是“被教育”，但译成“接受过”更符合汉语的表达习惯。
　　作为表达型文本的自传，主要是表达作者自己生平事迹及政治观念等，对于译者来讲，只要能使译语读者准确理解原文作者思想、语言风格，就达到了翻译的目的。文中被动语态主要译为主谓句的形式，是汉语句式中常用的表达方式，符合汉语的语言特点，也更容易让读者理解原文。
　　六、结语
　　文本由于其类型不同应该选取不同的翻译方法，而作为构成文本的句子的翻译也应如此。作为表达型文本的自传要求体现“作者第一”的原则，通过对所收集的被动句的翻译方法的分析得出，译文所采用的翻译方法能够很好地体现自传文体的这一特征，很好地体现出了原文本的语用功能，能使译语读者得到与原文读者相同的感受。
　　
　　参考文献：
　　［1］Franklin Benjamin.The Autobiography of Benjamin Franklin.Beijing：China City Publishing House，2007.
　　［2］Newmark，Peter.A Textbook of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
　　［3］Nord.Translating as a Purposeful Activity，Functionalist Approaches Explained［M］.1997，Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
　　［4］贾文波.应用翻译功能论［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2004.
　　［5］刘宓庆.文体与翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2007.
　　［6］平洪.文本功能与翻译策略［J］.中国翻译，2002，（9）.
　

(责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)