凉水井客家话词汇变化举要(2)

　　如:“啷门”变为“啷门子” [ io 21 men44 ts 21]
　　“中晡”(今天)变为“中晡日”(今天)
　　“蒙露”(下雾)变为“下蒙露”。
　　7.补充成分关系词
　　在原《记音》中,词组或短语之间常常是直接连接,而在今《记音》中,常常在词组和短语之间增加了表示二者之间关系的成分关系词,这使得意思表达更加完整。如:“用力吹”变为“用力去吹”
　　例:“没油没米”变为“没得油吗没得米”
　　8.补充情景性成分
　　有的时候,在表意中,当语境发生改变,如出现第三方时,为了表意的完整,又常将一些情景性的成分加上。
　　如:“我有事情耽搁了”变为“哦,中晡日我有事情耽搁了”
　　(四)书面语变为口语
　　随着时间的发展,客家话相当一部分书面语词汇变为耳熟能详的口语词汇。如:
　　“极宽”变为“敢门宽”
　　例:嘴巴敢门宽
　　“餐馆”变为“馆子”
　　例:霎到日上街进馆子
　　“开无数”变为“算不清”
　　例:桃花红,李花白,红红白白算不清。
　　“头旯奈” [thi u13 na55 nai21] 变为“脑壳顶高” [nau53 kho21 ta 21 kau44]
　　例:戴到老壳顶高好看哦。
　　“捉”变为“逮了”
　　例:就在田里面逮了一条黄鳝。
　　“放肆”变为“架势”
　　例:几多乌鸦围着佢格轿子架势叫。
　　(五)省略数词
　　调查中发现,现在的客家话常常将一些语境中说话双方能理解的数词省略。
　　如:“好多钱斤?”省略了数词“一”, 后变为“好多钱一斤?”
　　
　　二、词语构成的复音化、多音化
　　
　　1.单音节词复音化
　　“心”变为“心肝”
　　
　　三、词汇选择的改变
　　
　　前文曾经谈到,由于受到政治、经济、文化等多方面因素的影响,凉水井客家人与外界交往的范围逐渐扩大,经过几十年的融合发展,吸纳周围西南官话的趋势越来越明显,表现在用词上,多采用西南官话的词语。
　　
 

(责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)