首页 > 艺术文学类 > 电视电影 >

《多大事啊》中的南京话构架及语言学意义

作者:卢一飞更新时间:2010-10-27 10:18 点击:次

【论文发表关健词】《多大事啊》;南京话;语言

【职称论文摘要】

《多大事啊》是一部人物语言颇有特色的南京本土低成本电影,影片中人物语言呈现出普通话与各地方言杂糅的面貌。本文以影片中的南京话为对象,透析影片中不同人物演绎南京话的不同特点,解码影片中南京话的层级构架,阐述其语言学意义,并在此基础上探讨影片之所以取得百万票

南京本土低成本电影、都市言情喜剧《多大事啊》讲述贫穷的线路维修工王小坡(朱雨辰饰演)因与女朋友张俐(张俪饰)的交往遭到张母极力反对,为挣外快偷偷替某剧组制造装甲车而引发的一系列爆笑又感人的故事。作为一部温情喜剧影片,它能做到让观众且悲且喜、含泪大笑,这与影片中人物语言的精彩呈现是分不开的。本文拟从不同层次、不同角度透析片中南京话的层级构架,探讨其深处的语言学意义,解读该片独特的语言魅力。
　　一、南京土话的立体层级
　　男二号大徐用南京话说的台词是影片定位为南京本土电影的一个关键,是影片铺展南京话彩图的一个基调。
　　(一)男二号大徐的南京话
　　1?语音
　　(1)乖乖。大徐读如龟龟,第一个音节是重音,第二个音节是轻声。感叹词,表示惊叹某人或某事厉害。南京人很喜欢用“乖乖隆地冬”表示惊叹,“乖乖”就是它的缩略变体。片中大徐共使用11次。如:
　　“乖乖,藏起来啊?这么大个东西,你让我藏口袋啊?”
　　(2)钥匙。读如药迟。也就是说,南京话中“钥匙”和“汤匙”的“匙”读音相同。如:
　　“你走就走了,怎么还把钥匙带走啊?”
　　(3)疯。读如分。南京话里疯、风等读“ feng”的字都读作“fen”。就整个语音系统而言,并非所有前后鼻音韵母都混同,混同的仅“eng/en、ing/in”。如:
　　“我看那个小坡他马就快疯的了。怎么办啊?”
　　语音是我们接触语言最先得到感性认识的一个方面。熟悉的语音可以轻松传递真实信息,不熟悉的语音则会给我们理解信息带来困扰。南京地区的观众一听到满屏的南京话,即油然生出亲切感来,加之强烈的文化认同感,必使观众的观片意愿陡增,第一时间被抓住了眼球。
　　2?词汇
　　有些词在不熟悉南京话的人看来,从字面上不一定能理解它真正的含义。
　　(1)多大事啊。影片点题之语,作为口头禅在片中反复出现。义为:有什么大不了的!共7次。如:
　　“都是朋友哎,多大事啊,交给我们负责搞定!”
　　(2)啊油。语气词,带有寒碜人的意味。共5次。如:
　　“啊油,干嘛?死相样子,你掏钱带我买啊?真是的!”
　　(3)等于。义为:相当于,也就是说。含有“难道”义。共4次。如:
　　“等于我帮你修车,你就请我吃这个东西?”
　　(4)干么事、做么事。义为:干什么,为什么。共4次。如:
　　a. “还有你那工作,什么线路维修工,天天像个猴子一样爬上来爬下去的,干么事啊?”
　　b. 王:“那边不是一片工地吗?”
　　大徐:“做么事啊?”
　　(5)孬好。义为:好歹。仅1次。如:
　　“张俐不是卖房子的吗?孬好也是个小富婆。”
　　(6)摆。义为:好,厉害。共2次。如:
　　“就你车子摆!就你车子会洒水!”
　　(7)什么情况。义为:怎么回事。共8次。如:
　　“什么情况啊!完蛋了完蛋了完蛋了,怎么开的车子你啊!”
　　(8)么的。义为:没有。共2次。如:
　　“小坡想买个房子,但又么的钱。”
　　(9)带。义为:把,帮。共12次。如:
　　a. “把”义:“么的事,我们一起带它修好,啊行啊?”
　　b. “帮”义:“四眼,你过来一下!我看不到路,你坐在高头带我指挥一下子!”
　　(10)甩。义同“二五”,神经病,脑子缺根筋。有时“二五”和“甩”并用加强语气。仅1次。如:
　　“我告诉你王小坡,你今天去也要去,不去也要去!跟我发什么二五甩啊!”
　　(11)花。义为:闹着玩,哄骗。共2次。如:
　　“你怎么讲反悔就反悔呢?你不要花哦!”
　　(12)猴。义为:用力爬。仅1次。如:
　　“小坡出事了,说是在哪个铁塔高头猴到呢!”
　　3?语法
　　一些普通话里的常用词,在南京口语里具有与普通话截然不同的语法功能。
　　(1)啊。用在动词或形容词前面,表示选择疑问。如“啊晓得”表示“晓得不晓得”,“啊好”表示“好不好”,等等。大徐口语中出现的“啊”的各种搭配以下各举一例。
　　啊是:“那个啊是张俐她爸爸?”
　　啊行:“什么博士啊?那你工作完再讲啊行呢?”
　　啊有:“老实人么的肚脐眼儿,你啊有啊?”
　　(2)得了。“得”读轻声。用在动词后面,表示结果补语,相当于普通话“掉了”。
　　“就这个样子还不行呢,发电机坏得了,还要修呢!”
　　(3)到。用在动词后面,表示动作的持续,相当于普通话“着”。
　　“小坡出事了,说是在哪个铁塔高头猴到呢!”
　　大徐的台词使南京话在语音、语法、词汇各个层面得到了充分的展示,是构成影片中南京话乐章的主旋律,在这个主旋律的基调上,影片又加入了其他南京话元素,合成立体的南京话构架。
　　(二)郑谨夫妻、张俐母亲台词中的南京话语素
　　扮演编辑部主编郑谨的句号、扮演郑妻的丁当,等等,都尝试用南京话念台词。在表演中,他们不约而同秀出了南京话的一个特点:平舌音多。如影片开头张警官与郑主编的对话:
　　张:姓名?
　　郑:郑谨。
　　张:正经?我看你很不正经。
　　郑:我是郑成功的郑。(同上)
　　张:郑成功?你觉得你今天的行动成功吗?籍贯?
　　郑:本市。
　　张:职业?
　　郑:主编。
　　再如郑谨夫妇晚上在玄武湖边散步时的对话:
　　郑妻:宝宝来,芝麻来,妈妈现在知道了,你已经到了青春期了。你要挺住,不要像你爸一样的,一见到女的就走不动路,好吧?
　　郑谨:你是骂狗啊,还是骂人啊?
　　郑妻:你说嘞?我怎么舍得骂我们家芝麻呢?我们芝麻多纯洁啊,对不对?
　　再如张俐父母的对话: (责任编辑：nylw.net)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)