外国电影赏析中的文化移情探究(2)

文化在本质上说具有开放性和发展性,各民族文化在国际交流中相互交融和补充。多元文化的融合随着时代的脚步已经悄然走进同处“地球村”的人们心中,大家已经开始在世界民族文化多样性的背后逐渐发现人类文明的统一性。人们在跨文化交际中的认知和情感活动,实际上是在不同的文化之间寻找共识,在内容和形式上相互认同、求同存异的过程。美国影片《廊桥遗梦》在全球掀起了一阵热潮,给大众以强烈的情感冲击,其背后的文化精神和伦理道德得到了具有不同文化渊源的观众的认可。不论在东方还是西方,虽然人人都渴望浪漫缠绵的爱情,但婚姻道德观始终不可丢弃,婚外恋给家庭和社会所造成的痛苦也同样受到了西方乃至离婚率极高的美国社会的重视。影片中女主人公的性格兼有中西方人的特点,她的生活方式和情感经历也触动了许多东方女性的心灵。她给人的第一印象是克制、含蓄、不苟言笑,整天照顾家庭,无暇审视自己的精神生活,而当观众深入她的内心却可以看到她那份率真的浪漫与激情,这也许是许许多多个为婚姻付出、为儿女奉献的妻子和母亲的代表。喜欢吃素的男主人公罗伯特注重自己的精神世界,洒脱温情又执著于爱情,既带有西部牛仔的豪放朴实,又感情细腻并关心生存环境问题,这一人物角色的艺术形象给所有在现代社会中疲于奔命而又时常被情感所困的人们带来了丝丝安慰和屡屡光明。
　　西方电影在全球文化市场的畅销也证明了人类文明的共性和可融合性。“地球村”每个角落的公民都应该清楚地意识到在多元文化并存的时代中,面对个人之间、民族之间乃至国家之间所存在的文化差异甚至文化沟壑,必须培养自己对文化差异的敏感性,以便缩短文化距离,提高跨文化交际能力,这已经成为新时代的迫切需求。但要注意的是,在敏感地察觉和捕捉外国影片中的异国文化价值时,也不要丢弃自己民族本土文化的立场,要懂得取其精华,去其糟粕。
　　四、结 语
　　各民族在自己的土壤中通过实践所形成的特色文化,象征着民族自身的灵魂。多元文化融合的脚步不可阻挡,各民族文化的交流正朝着求同存异的方向发展,因此遵循适当原则的文化移情既是必要的,也是可行的。外文电影,作为展现民族精神的一面镜子,通过其经典的音乐,真实的画面和地道、生动的语言,向各国观众传递其民族文化;而观众在娱乐的同时,应该通过文化移情去体会影片背后那原汁原味的异国文化,才能领悟到影片浓厚的艺术感染力,真正达到情感上的共鸣。
　　[参考文献]
　　[1] 蔡东东.英美电影鉴赏[M].北京:外文出版社,2000.
　　[2] 关礼杰.跨文化交流学:提高涉外交流能力的学问[M].北京:北京大学出版社,2006.
　　[3] [德]立普斯.论移情作用[M].北京:商务印书馆,1980.
　　[4] [美]罗伯特•考克尔.电影的形式与文化[M].北京:北京大学出版社,2004.
　　[5] 王世德.影视审美学[M].北京:北京广播学院出版社,1999.
　　[6] 周黎明.好莱坞启示录[M].上海:复旦大学出版社,2005.
 

(责任编辑：nylw.net)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)