汉英回环辞格的发展与应用探析

　1. 汉英“回环”辞格的起源和发展
　　
　　“回环”作为英汉两种民族语言特征的镜像,承载了英汉两种民族独特的审美情趣和心理特征。汉语“回环”修辞格滥觞于先秦,如《尚书·皋陶谟》中关于君臣关系的一段论述:“帝日:‘吁! 臣哉邻哉,邻哉臣哉!”’。《老子》中的“知者不博,博者不知”;“善者不辨,辨者不善”等都是运用了回环的修辞手法。可见“回环”的古老程度。“回环”有“广义”和“窄义”理解之分。“广义”理解是以“字”、“词”、“句子”甚至“段”为单位,运用语序回环往复的语言形式都叫“ 回环”。而“窄义”的理解则是以“字”为单位,运用语序回环往复的语言形式而单列成“回文”,排除在“回环”之外。现代汉语中的“回环”是由“回文”发展而来,所以“回环”仍有人称之为“回文”,但从严格意义上来说“回环”与“回文”却不尽相同,“回环”是以“词”为单位;而“回文”则是以“字”为单位。所谓“回文”,即将一句话以字为单位,顺念倒念均能表达一定思想的语言形式。
　　
　　2 英汉“回环”的类型
　　
　　英汉回环的类型“回环“可从若干方面进行分类。从其所表达的内容上着眼,可分为“抒情式回环”、“叙景式回环”、“理论式回环”。从语言的表现形式上着眼,可分为:依次回环、错综回环、换词回环、增词回环和减词回环。可谓形式多样不拘一格。
　　2.1 依次回环 依次回环也称为严式回环。其特点是从开头第一个词语说到最后一个词语,再从最后一个词语依序倒念至首个词语。既忠于形式又和谐活泼。例如:
　　Heart in mouth, mouth in heart.
　　雾锁山头山锁雾 天连水尾水连天 (厦门鼓浪屿鱼腹浦联)
　　上述两例顺读倒读皆可,既严格地忠于形式,又极具和谐活泼之趣。
　　2.2 错综回环 这种形式的“回环”不是按照词序由顺念转为倒念形式,而是由前后两个词语互相调换而中间词语不变构成的“回环”。例如:
　　话说天下大势,分久必合、合久必分。(罗贯中《三国演义》第1 回)
　　Be what you seem, and seem what you are. (proverb).
　　尽管上述两例均不能倒序逆读,然而却既不失其形式的严格亦极具和谐的错综美。
　　2.3换词回环 换词“回环”不是按照词序由顺念转为倒念,而是为了更加准确生动地表达思想,将句子中的若干词语进行置换,而句中其它词语不变而构成的“回环”。例如:
　　Fools learn nothing from wise men,but wise men learn much from fools.
　　为官设人者治,为人设官者乱。 (诸葛亮)
　　2.4 增词回环 增词“回环”即对句中回环部分的内容进行适当的增添,从而使句子能够更加准确生动地表达出特定的思想内容和情感而构成的“回环”。例如:
　　An original writer is not one who imitates nobody but one whom nobody can imitate. (Chateaubian) 我在这里从黎明到黑夜,又从黑夜到黎明,反反复复痛苦地度过了两千多个日日夜夜。(荒煤《梦炎歌》)
　　2.5 减词回环 减词“回环”,即:对句中回环部分的内容进行适当的删减,从而使句子能够更加准确生动地表达出特定的思想和情感而构成的“回环”。例如:
　　When you have nothing to say,say nothing. (CharlesColton)
　　坎坷的命运使他们命运坎坷 (徐辉《长江源流启示录》)
　　
　　3. “回环”的修辞作用
　　
　　回环是利用词语的巧妙搭配来取得修辞效果的。回环可广泛地运用于明理状物写景抒情等文体中。既可用来强调语义,阐明事理,有可以是音律和谐,情趣无限。因而深受古今中外作家的宠爱。下面就简单地分析一下回环辞格的修辞作用。
　　3.1 精警启迪、发人深醒运用“回环“辞格可以表达含义丰富, 发人深省的思想, 具有精警启迪教育作用。如:
　　知者不博, 博者不知。( 《老子》)
　　In prosperity our friends know us, in adversity we know our friends . (proverb)
　　3.2 论证事理、揭示辩证运用“回环”辞格论证事理,有利于揭示两种事物的互相依存的辩证关系。如
　　A place for everything, everything in it splace . (Franklin)
　　科学需要社会主义,社会主义更需要科学。(郭沫若《科学的春天》 )
　　3.3 简洁意赅、避免臃肿“回环”不仅具有视觉上的“建筑结构美”,而且具有听觉上的“音乐节律美”。它通过运用相同或相似的词及短语的颠倒配置,自然而且巧妙地形成一种“张力”(tension)。在这种“张力”的间接作用之下,含有“回环”的句子可以省去在非“回环”句中必须使用的连接词或其它连接成分。使文句更加言简意赅,例如:
　　Other men live to eat while I eat to live .(Socrates)
　　生产注意安全,安全为了生产。
　　3.4 强调语义、增加语趣“回环”的另一修辞作用就是强调语义。使用“回环”这一修辞手段,通过运用相同或相似的词、短语的颠倒配置前后置换,进而对语义进行强调增加语趣,进一步增强“回环”所表达的视觉上的“建筑结构美”和听觉上循环往复的“音乐节律美”,从而达到更加准确生动地表达思想内容以及情感的目的,而悦耳易诵的“音乐美”则更易使人陶醉聆听。如:
　　It was the same everywhere crime and betrayal,betrayal and crime. (Jack London)
　　他担任世界地理,他的讲义模仿的是章太炎的笔法,写些古而怪之,怪而古之的奇字,用些颠而倒之,倒而颠之的奇句。(郭沫若《我的童年》) (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)