汉英回环辞格的发展与应用探析(2)

　　3.5 明心言志、抒发情感在抒情体语言文字中,巧妙地运用“回环“辞格的回环往复,更加强烈地表达真情实感,达到更好地直抒胸臆的修辞效果。例如:
　　Other men live to eat while I eat to live .(Socrates)
　　哥哥身上有妹妹,妹妹身上有哥哥。(李季 《王贵与李香香》)
　　3.6 写人状物,栩栩如生在记叙与描绘体语言文字中,巧妙地运用“回环”辞格的回环往复,更加强烈地表达真情实感,达到更好地直抒胸臆的修辞效果。例如:
　　“Unimportant,……,”the king hasitly said,……,“important-unimportant-unimportant-important”as if he were trying which word sounded best.(L.Carroll)
　　赵氏号天大哭,哭了又骂,骂了又哭,足足闹了一夜。 (吴敬梓《儒林外史》)
　　月光恋爱着海洋,海洋恋爱着月光。 (刘半农《教我如何不想她》)
　　3.7 正反对立、相互排斥在议论体语言文字中,巧妙地运用“回环“辞格,强烈地突出事物之间的相互对立的辩证关系,使其更加富有感染力。例如:
　　Better to know everything of something than something of everything.
　　有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着。
　　
　　4. 结语
　　
　　作为一种从形式着眼建立起来的独特的修辞手段,“回环”集中表现在其词或短语乃至句子的循环往复的别致的形式上。正是“回环”的形式美唤起人们的注意并成为使用它的最初动因。因此,在运用“回环”时要以观察认识感受为基础,要根据事物实际情况,从提高表达效果着眼,探求形式与内容的互补机制并使之完满结合,从而发挥其最大的美学价值。同时,修辞学界应当对“回环”辞格予以更多的研究,追踪它活跃的步伐,揭示其深藏的规律,充分发挥“回环”辞格的修辞效果和美学价值。
 

(责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)