21世纪初中国狄更斯学术史研究(5)

　　四、结 语
　　21世纪虽然还只过去了十几年，但从这十几年的情况看，中国的狄更斯研究已经进入了快车道。这种繁荣植根于经济的发展与研究队伍的扩大的基础之上，因而是种可持续发展的繁荣。但是与繁荣形成对照的是，高质量的研究成果仍然不是很多，理论水平有待提高。美国批评家斯蒂芬·克纳普和沃克·本·麦克斯认为，“‘理论’是文学批评中的一种特殊研究：即通过对一种阐释方法的整体运用，试图掌握对特定文本的理解”{48}运用合适的理论，有利于中国狄更斯研究水平的提高。衡量任何学术研究的标准都不仅仅是一个量的问题，更是一个质的问题。很显然，在这个问题上，中国的狄更斯研究还有很长一段路要走。
　　本时期狄更斯研究呈现出如下几个特点：
　　首先，研究队伍不断扩大，研究成果不断丰富。自上个世纪90年代高校扩招之后，文学专业的本科生、研究生招生规模不断扩大，加之各类高校办学层次的提高，对学术研究日益重视，这直接导致学术研究队伍的扩大，加之本世纪初外国文学研究界对国外经典作家研究的提倡，狄更斯自然成为研究者们关注的对象，研究论文逐年增多，到2012年达到创纪录的150多篇。
　　其次，研究方法日益多样，新方法的运用层出不穷。20世纪是理论的世纪在，传统的批评方法、现代主义与后现代主义的批评方法并存，90年代，西方文化研究绍介进入中国，研究方法更加丰富多彩。另一方面，经过上世纪八九十年代的理论引进与学习，研究者们也更加意识到研究方法的重要。因此本世纪前12年，国内狄更斯研究者方法论意识更强，除传统的批评方法如社会-历史批评、传记批评、实证批评等等之外，新批评、结构主义叙事学、西方马克思主义、接受理论、新历史主义批评、女性批评、文化批评、生态批评、后殖民主义等各种20世纪新起的批评方法都被学者们运用到狄更斯研究中来，如莎士比亚一样，狄更斯也成为了新的批评方法的试验场，几乎每一种新兴的文学批评方法都能在狄更斯研究中看到。
　　第三，研究对象不断增加，研究领域不断扩展。以前狄更斯研究主要集中在狄更斯的《奥列弗·退斯特》、《大卫·科波菲尔》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《双城记》、《远大前程》等长篇小说上，这一时期这些小说虽然仍是研究重点，但狄更斯的其他作品如《老古玩店》、《小杜丽》、《荒凉山庄》、《圣诞故事集》，以及他的中短篇小说等也都进入了研究者的视野。值得一提的是，狄更斯的一个短篇《信号员》，这一时期竟出现了五篇研究文章。{49}这一事实从一个侧面说明了这一时期狄更斯研究对象的扩展。另一方面，研究领域也在不断地扩大。以前零星出现的翻译传播研究、狄更斯学术史研究这一时期形成气候，出现了系列的论文甚至专著。文化研究成为研究的重点。以前较少出现的意象研究，这一时期取得了可喜成果。生态研究、后殖民主义研究等也都成为经常性的研究主题。
　　但是，也应该指出，这一时期的狄更斯研究仍旧存在不少问题。如研究成果数量虽然很多，但低水平重复现象也很严重。光是讨论《双城记》中的人道主义的论文，这一时期就出现了近10篇之多。再如，研究领域虽然有较大扩展，但仍存在扎堆的现象，狄更斯的几部主要作品如《双城记》、《奥列弗·退斯特》、《远大前程》、《大卫·科波菲尔》等仍是研究者们青睐的研究对象，狄更斯的其他作品，虽然已经进入研究者的视野，但关注度明显不够。其三，是研究的质量还有待提高，多元声音还不够嘹亮。
　　注 释：
　　①主要有：1955年，《双城记》，罗稷南译，新文艺出版社、上海译文出版社（1983重印）。1981年，《双城记》，毕均轲译，湖南人民出版社。1989年，《双城记》，张玲、张扬译，上海译文出版社。1993年，《双城记》，石永礼、赵文娟译，人民文学出版社。1994年，《双城记》，宋兆霖译，浙江文艺出版社，2012年浙江工商大学出版社。1995年，《双城记》，郭赛君译，北京燕山出版社。1996年，《双城记》，陈文伯译，花城出版社。1996年，《双城记》，孙法理译，译林出版社。1997年，《双城记》，马占稳译，语文出版社。2001年，《双城记》，叶红译，长江文艺出版社。2001年，《双城记》，文怡红译，小知堂文化。2002年，《双城记》，林晓琴、张筠艇译，海峡文艺出版社。2003年，《双城记》，周辉译，中国致公出版社。2003年，《双城记》，曾克明译，南方出版社。2004年，《双城记》，马瑞洁译，天津古籍出版社。2004年，《双城记》，许天虹译，桂冠出版社。2005年，《双城记》，赵运芳译，中国致公出版社。2006年，《双城记》，何湘红译，广州出版社。2007年，《双城记》，于晓梅译，哈尔滨出版社。2012年，《双城记》，刘子宏译，北京：中国致公出版社。2012年，《双城记》，黄平译，哈尔滨：北方文艺出版社。2012年，《双城记》，田亮译，延吉：延边教育出版社。2013年，《双城记》，吴文静译，芜湖：安徽师范大学出版社。如果加上改写本、英汉对照本、以及由同一译者翻译由不同出版社出版的译本，数量则更多。

          　②当然，也不排除有些译本没有自己的创新与风格，基本上是一种重复劳动。
　　③保罗·施利宪：《狄更斯说》，潘桂英译，北京：商务印书馆，2013。
　　④约翰·奥·乔丹选编：《查尔斯·狄更斯》，上海：上海外语教育出版社，2003年。
　　⑤威廉·S.霍尔兹沃思著：《作为法律史学家的狄更斯》，何帆译，上海：上海三联书店，2009年，第4页。
　　⑥玛丽-凯瑟琳·哈里森：《虚构与移情伦理的悖论：重读狄更斯的现实主义》，戚宗海译，尚必武审定，《叙事（中国版）》，2011年。
　　⑦韩南：《汉语基督教文献：写作的过程》，姚达兑译，《中国文学研究》2012年第1期。
　　⑧其中2000年10篇，2001年9篇，2002年9篇，2003年15篇，2004年25篇，2005年22篇，2006年32篇，2007年44篇，2008年72篇，2009年71篇，2010年86篇，2011年105篇，2012年151篇（据在国家图书馆、北京师大图书馆、湖南师大图书馆的相关资料和在中国知网、读秀网等网站上查找到的相关资料统计。）
　　⑨陆建德：《新语境下，如何读狄更斯》，《人民日报》2012年4月10日。 (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)