“打X牌”的形成机制及篇章功能(3)

　　[5]一种娱乐用品，旧时多用作赌具。如：骨牌；麻将牌。
　　[6]丧礼所设的木主。如：灵牌；牌位。
　　[7]词曲的调名。如：词牌《菩萨蛮》；曲牌《驻云飞》。
　　[8]元代军队编制的基层单位。《元史·兵志一》：“十人为一牌，设牌头。”
　　[9]清代一种下行公文的名称。如：行牌；牌文。
　　《现代汉语词典》(第五版)中对“牌”的释义是：
　　[1](一儿)牌子①：广告牌，标语牌。
　　[2](一儿)牌子②：门牌，自行车牌儿。
　　[3](一儿)牌子③：冒牌儿，英雄牌金笔。
　　[4]一种娱乐用品(也用为赌具)：纸牌，扑克牌，打牌。
　　[5]牌子④：词牌，曲牌。
　　[6]姓。
　　“牌”是形声字，从片，卑声，显然“牌”的本义和偏旁“片”相似，“片”本义指锯开木头的一半，又泛指扁而薄的东西。据此，“打X牌”中“牌”的本义应追溯到“用作凭证的小木板或金属板”，如：唐代的银牌，宋代的金牌，后来的腰牌等。例如：
　　(40)“簧牌，籍也。”(《广雅》)
　　在元代和明代，出现了“打牌”这一结构，意为“挂着牌子”，例如：
　　(41)虽则是打牌儿出野村，不比那吊名儿临拘肆。与别人无伙伴，单看俺当家儿。(元《风雨像生货郎旦》第四折，涵芬楼影印明万历臧氏刻本)
　　(42)[外]王安那里?[末应科]王安，我在此不便，可作速打牌到建康。报说二十三日到任，快去。(明·高濂《玉簪记》，第十出《手谈》，通行本) 到清代，“打牌”这一结构引申了另外一种意义——种娱乐或赌博。例如：
　　(43)打牌是要紧，学堂不过问。吁嗟乎，庸医杀人人所恨，糊涂官吏人尤恨。常州两孙令，皆是有名姓。(清·李宝嘉《南亭词话》卷一，通行本)
　　(44)终日优游无一事，打牌饮酒做衣裳。(清·李伯元《庄谐诗话》卷四，大东书局《南亭四话》本)
　　此时“牌”由本义“用作凭证的小木板或金属板”引申为一种娱乐用品，旧时多用作赌具。如：骨牌；麻将牌等。后来表娱乐或赌博的“牌”通过隐喻，意义变成“方法、措施”，进而产生了“打X牌”这一语言形式。
　　认知语言学家Lakoff(1980)提出的隐喻机制，是人类主要的认知方式，是一种映射，是通过一个事物来认识、理解另外一个事物。任何一个民族，语言的发展和演变都渗透着该民族的文化因素和社会发展印迹，隐射出该民族的道德、心理、习俗和风格。“打牌”这一娱乐文化在中国早已流传甚广，《红楼梦》里就有凤姐陪老太太打牌一说，在打牌这一娱乐活动中，自己每一次打出的都应该是经过思考的、能保证最后能赢的、最佳的牌，以达到取胜、赢目的。正是因为这一心理机制的影响。人们开始逐渐将娱乐用的“牌”隐喻成“方法、措施”。“打X牌”也就隐喻成了“采取最好的方法或措施”，而中间的定语“X”则隐含人们为达到一定的目的而采取的方法或措施，而且这一方法或措施一定是施事者认为最好的、最有效的。
　　从认知角度看，用“打牌”这一事件的凸显成分(“打出的牌”是经过思考的、能取胜的)来理解人或事物的心理映射(要采取最好、最佳的方法解决问题)。“打X牌”(喻体)将自身影像投射至“打牌”(本体)，通过本体的的作用以及主体的推理分析得出相似性，即“打牌”是主体想打出手中最好的牌以赢得胜利，而“打X牌”则是主体要采取最好、最佳的方法来解决问题，从而在两者之间形成隐喻意义。
　　“牌”的抽象义提取过程如图所示：“打”是一个泛义动词，所有的义项都与手有关，表示某些相关动作，“打X牌”中的“打”表“采取”之意，类似“牌”的隐喻机制，这一意义是由“手握扑克牌”这一动作隐喻而来的。
　　综上所述，“打X牌”这一结构的形成首先是模拟了原型结构“打牌”的语义和框架，并伴随“打”和“牌”的意义演变而逐渐形成的。通过“打”的意义演变为“采取”意，“牌”的意义演变为“方法、措施”意。“打牌”由原来的具体动作(举或提起一种娱乐、赌博用品)演变为抽象动作(采取方法或措施)。根据汉语句法结构特点，“采取方法或措施”往往中间可以插入某种成分X，即“采取X方法或措施”，使其所采取的方法或措施更加具体生动，“打X牌”也便由此应运而生。
　　
　　(二)“打X牌”形成的语用机制
　　“打X牌”结构产生的动因除了隐喻机制的作用外，语用需要也是很重要的驱动因素。
　　现代社会新生事物日趋增多，每当一种新生事物产生后，都需要采取一定的语言形式来指称这一事物。随着事物的增多，语言形式本应该越来越复杂，但是在实际的交际活动中，避免采取复杂的语言形式，尽量减少体能消耗来完成交际的需要，所以语言的经济性原则又称省力原则，省力无非是省体力和脑力。从省体力的角度来说，首先，口语交际中，在不影响语义表达的基础上，发出的音节越少、越简单，那么发音部位就越经济、越省力；其次，书面语表达上主要体现在词汇的多少，词汇越少，书写越简单，表达的信息量越大，那么最后的语言表达就越经济、越省力。
　　“打X牌”与“采取……方法、措施”两者之间的差别表现为前者所表达的意义更形象、生动和口语化，更加富有时代所赋予的韵味。“打…‘X”“牌”三者之间并不是简单的相加，这三者融合在一起的意义远大于、远胜于、远深于字面所表达的意义，真正达到了“整体功能大于部分之和”，其简单、形象、生动、易于接受和深层意味强的特点，不是“采取……方法、措施”所能及的，因此，在所调查的语料，67％的例子是用作新闻的标题(或副标题)。例如： (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)