《现代汉语词典》配例修订例析(2)

体会体验领会： 只有深入群众，才能真正～群众的思想感情|座谈会上大家漫谈个人的～。（第1—4版）
体会① 动 体验领会： 只有深入群众，才能真正～群众的思想感情。② 名 体验领会到的东西： 座谈会上大家畅谈个人的～。（第5版）
述评叙述和评论，也指叙述和评论的文章： 时事～。（第3—4版）
述评① 动 叙述和评论： 文章～了当前国际形势。② 名 叙述和评论的文章： 写一篇时事～。（第5版）
述评① 动 叙述和评论： 对当前国际形势加以～。② 名 叙述和评论的文章： 写一篇时事～。（第6版）
记载① 把事情写下来： 忠实地～事实。② 记载事情的文章： 我读过一篇当时写下的～。（第1—2版）
记载① 把事情写下来： 据实～|回忆录～了当年的战斗历程。② 记载事情的文章： 我读过一篇当时写下的～。（第3—5版）
记载动 把事情写下来： 据实～|回忆录～了当年的战斗历程|文献中的～很零散。（第6版）
“体会”第1—4版只列一个动词义项，但有动词性和名词性两个配例，第5版分立为两个义项；“述评”第3—4版不分名词和动词，只列一个义项，仅配名词例，第5版始分立为两个义项，分别举例；“记载”最初分两个义项，分别举例，第6版合为一个动词义项，但保留了一个名词性配例：“文献中的记载很零散”，提示其兼名词词类用法。
4. 配例与色彩义吻合
词典配例的一个重要功能是体现词目的用法。吕叔湘先生1958年在《〈现汉〉编写细则》中强调：“例句的语言必须在风格上调和。如果文言气很重的词用口语气重的句子做例，非常不调和，而且容易给读者错误印象，以为这些词在口语里通行。”《现汉》对词的语体色彩（口语/书面语）、感情色彩（褒义/贬义/中性）、地域色彩（方言）、时代色彩（文言/白话）等，多以特殊符号标记，个别条目释义后括注“含贬义”“多含贬义”“含厌恶意”“含轻蔑意”“含戏谑意”等提示词目的特殊意味。
配例与词目的色彩义吻合，避免褒贬错用、文白杂糅，也是编写和修改词典配例时需要特别注意的一个方面。如：
包藏包含；隐藏在里面： ～祸心|他的眼神～着抑郁之情。（第4版）
包藏动 包含；隐藏： ～祸心。（第5版）
哀伤形 悲伤： 哭声凄切～|请保重身体，切莫过于～。（第5版）
哀伤形 悲伤： 哭声凄切～。（第6版）
傍① 靠；靠近： 船～了岸|依山～水|你～我这边坐吧。（第4版）
傍① 动 靠；靠近： 船～了岸|依山～水。（第5版）
宽① 形 横的距离大；范围广（跟“窄”相对）： ～银幕|这条马路很～|他为集体想得周到，管得～。（第6版）
宽① 形 横的距离大；范围广（跟“窄”相对）： ～银幕|这条马路很～|他们说我这也管那也管，嫌我管得～。（第7版）
“包藏”常用于“包藏祸心”“包藏杀机”，多为贬义，“他的眼神包藏着抑郁之情”为中性例，且文白相杂；“请保重身体，切莫过于哀伤”文白杂糅；“傍”并非方言词，配例“你傍我这边坐吧”却是方言例。《现汉》第5版、第6版修订时删了此类配例。平时我们用到“管得宽”时，多为贬义，第6版配例“他为集体想得周到”却是褒义，前后褒贬色彩不统一，第7版修订时换为“他们说我这也管那也管，嫌我管得宽”，就调和了。
三、 配例全面体现词目语法功能和语用搭配
配例是否丰富是衡量词典水平高低的一个方面。配例丰富，并不是说数量一定要多，《现汉》遵从“非必要不举例，非必要不举长例，非必要不举二、三例，不用两个例句说明同一意义或同一用法”的编写原则，就是要保证在有限的篇幅内尽可能通过不同类型的配例，全面地体现词目的语法功能、语用搭配，补充或说明释义，提高词典质量。
1. 丰富配例的类型
配例按语言单位层级可以分为词例、词组例（包括固定短语）、句例。词典中的单字条目，有的是词，有的是语素，区别是词还是语素的一般标准是看它能否单独使用。《現汉》从第5版开始标注词类，标注了词类的单字，就是词，是可以单独使用的，从举例类型的角度来说，除了词例、词组例，还应根据实际使用情况尽量配句例。如：
核2① 动 仔细地对照考察： 审～|～算|～实|～准|～账。（第6版）
核2① 动 仔细地对照考察： 审～|～算|～实|～账|这几个数据要再～一下。（第7版）
俗③ 形 庸俗： ～气|～不可耐。（第6版）
俗③ 形 庸俗： ～气|～不可耐|这个人很～，都钻到钱眼儿里去了。（第7版）
“核2①”为动词，可单用，第7版删了一个词例“核准”，增加了句例；“俗③”为形容词，第7版在词例、词组例的基础上又增加句例。也有一些双音节词，配例只有词组例，修订时通过增加句例，以具体的语境提示词语的意义和用法，如：
预警动 预先告警： ～卫星|～雷达。（第6版）
预警动 预先告警： ～卫星|～雷达|一旦发生异常，系统就会自动～提示。（第7版）

　　增速动 增加速度： ～趋缓。（第6版）

       增速动 增加速度： ～趨缓|企业的发展在逐渐～。（第7版） 

　　半夜名 ① 一夜的一半： 前～|后～|上～|下～。（第6版）
半夜① 数量词。一夜的一半： 前～|后～|上～|下～|雪下了～。（第7版）
固化② 使固定；变固定（多用于抽象事物）： ～双方合作关系|防止观念～。（第6版）
固化② 使固定；变固定（多用于抽象事物）： ～双方合作关系|防止观念～|突破利益～的藩篱，使分配制度更加公平合理。（第7版）
当然，词典配例应考虑到篇幅的限制，是否配句例，是否有必要配完整句例，还需仔细分别。
2. 配例全面体现词目语法功能和语用搭配
配例的作用，主要是与释义相衬托，表示词语的意义和用法。《〈现汉〉编写细则》要求“用例句衬托词语的意义，阐明词语的用法”，尽可能通过配例全面体现词目的语法功能及与其他词语的搭配关系，修订中注意增加体现不同语法功能的配例，如： (责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)