《现代汉语词典》配例修订例析(5)

配例还应避免歧义，如：
急切① 迫切： 需要～|～地盼望成功。（第6版）
“需要急切”，这里的“需要”既可以做名词也可以做动词，存在歧义。第7版修改为“需求急切”就避免了歧义。同类的修改还有“落空”的配例：
落空没有达到目的或目标；没有着落： 希望～|两头落了空。（第6版）
落空没有达到目的或目标；没有着落： 希望～了|两头落了空。（第7版）
第6版“毒①名进入机体后能跟机体起化学变化，破坏体内组织和生理机能的物质： 病～|中～|～蛇|～药|蝎子有～”，第7版“毒”新增了义项“指计算机病毒”，那么原配例“病毒”就不仅适用于义项①，也适用于新增的义项，鉴于此，第7版在新增义项的同时删掉了义项①的“病毒”例。
3. 配例必须“逼真”、自然
自造例最容易出现的问题是生造的痕迹明显。吕叔湘先生在《〈现汉〉编写细则》中要求“自造例句必须‘逼真’”。配例是否逼真、自然，要從语用的角度加以考察。如第6版的几个配例：
口子2我们家那～整天很忙。
灵光她手艺蛮～的。
脸皮撕不破～。
现实言语活动中，会有某人“整天都很忙”或“整天忙”，但不会说他“整天很忙”；会在头脑好使、头脑灵活方面用到“灵光”，而很少说“手艺灵光”；会说“撕破脸皮”“拉不下脸”，而很少说“撕不破脸皮”。第7版将以上配例分别修改为“我们家那口子整天都很忙”“她脑瓜蛮灵光的”“撕破脸皮”。
如果从逼真、自然的角度仔细考察，《现汉》中还有个别配例需要进一步打磨，比如“数shǔ： ～数目”“落： 飞机从天空中～下来”“卷曲： 把头发～起来”等，真实的生活场景中不太会出现这样的语句。《现汉》的配例为自造例或改造例，编得像真实例句一样自然诚非易事。要使配例自然、逼真，除注意关注语词的真实用法，必要时可参考语料库提供的语词使用语境、使用范围方面的信息，对引例进行适当改造。
《现汉》的配例在修订中日臻完善，修订者精益求精、仔细斟酌、精心打磨，令人钦敬。但是，对于一部经典的语文辞书来说，配例的修订永远在路上。
参考文献
1. 安华林.汉语语文词典编纂理论与实践新探.语言文字应用，2006（2）.
2. 北京大学中文系现代汉语教研室.现代汉语（增订本）.北京： 商务印书馆，2012.
3. 陈楚祥.词典评价标准十题.辞书研究，1994（1）.
4. 冯海霞，姜如月.《现代汉语词典》第6版配例的改进.辞书研究，2013（6）.
5. 高兴.汉语语文词典的自造例.辞书研究，1991（4）.
6. 胡明扬，谢自立等.词典学概论.北京： 中国人民大学出版社，1982.
7. 黄建华.词典论（修订版）.上海： 上海辞书出版社，2001.
8. 刘军怀.双语学习词典配例的质量要求.辞书研究，2007（3）.
9. 刘军怀.语文词典配例的类型.辞书研究，2010（1）.
10. 鲁六.《汉语大字典》配例中的几个问题.西华师范大学学报，2004（3）.
11. 万茹，曹炜.《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版修订的特点.语言研究，2009（2）.
12. 汪耀楠.大型辞书引例略说.武汉师范学院学报，1982（5）.
13. 吴昌恒.《现代汉语词典》用例笔记.辞书研究，1993（5）.
14. 张锦文.关于现代汉语词典的配例问题.辞书研究，1994（2）.
15. 张妍.《现代汉语词典》第5版配例的改进.辞书研究，2007（2）.
16. 张妍.《现代汉语词典》配例的类型特点及存在的问题.语文学刊，2006（1）.
17. 赵振铎.字典论（第二版）.上海： 上海辞书出版社，2012.
18. 郑奠，孙德宣，傅婧等.中型现代汉语词典编纂法.∥邵荣芬.邵荣芬语言学论文集.北京： 商务印书馆，2009.
19. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（试印本，第1—7版）.北京： 商务印书馆，1960—2016.
20. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》五十年.北京： 商务印书馆，2004.
21. 邹佩佚.《现代汉语词典》配例的研究综述.四川外语学院学报，2011（4）.
22. Landau S I.词典编纂的艺术与技巧.章宜华，夏立新译.北京： 商务印书馆，2005.

　　（商务印书馆北京100710） 

(责任编辑：论文发表网)转贴于八度论文发表网: http://www.8dulw.com(论文网__代写代发论文_论文发表_毕业论文_免费论文范文网_论文格式_广东论文网_广州论文网)