我国影视翻译的主流形式是配音,但近年来观众对配音译制片的抱怨越来越多,与原片相比有较大的缺失是其中一个方面。配音译制片其实是一种三度创造,首先译者在翻译剧本时常采取改译等各种手法,表达方式及文化形象都会有所改变;其次,配音译制片的艺术表现力会有所削弱;最后... 【阅读全文】

电影是一柄双刃剑,它作为一门技术伪装着世界,它作为一门艺术解蔽着世界,它作为一门技术性因素含量较高的艺术归属于命运的发生。好的电影就是要将人类的生存带入命运的解蔽之中,让人类的生存有原始的在家之感。也就是说好的电影要积极将电影中的技术因素诗化、艺术化、意... 【阅读全文】

国内电影在很大程度上承担着塑造和确立国家文化形象的历史使命。近些年,随着世界电影中民族精神的渗透力和影响力的加强,中国主流大片中的民族文化形象建构问题越来越受到导演的青睐。本文试从第五代导演张艺谋具有代表性的第一部武侠电影《英雄》入手,到冯小刚第一部以... 【阅读全文】

“红河三部曲”是指《婼玛的十七岁》《花腰新娘》《红河》,作为目前少数民族电影中的亮点,三部影片在国内国际获得了不少奖项。本文主要讨论三部影片的叙事状况,重点对影片中的民族与叙事的结合问题进行分析,影片中的民族因素分别呈现出“身体、外衣、饰品”三种状态,在... 【阅读全文】

我国地域文化博大精深,是中华传统文化的重要组成部分。动漫产业,是文化创意领域最具魅力的朝阳产业之一,我国政府已把动漫作为重要发展的文化产业。深入发掘传统地域文化内涵,强化地域文化的意义和重要性,重新审视动漫产业与传统地域文化的关系,将成为我国动漫业发展的依... 【阅读全文】

电影的未来不仅仅是在院线,它还在每一个家庭,在每一台电视中。通过电视的延展,电影的发展寻求到了新的方向和创作灵感;而大众从推倒影院围墙后开始主动参与电影创作。在电视技术革新、电影门槛降低的条件下,大众化促使电视与电影加速融合。电视电影不仅仅改变了观者对电... 【阅读全文】

英雄,作为人类理想人格的终极化身,是人类永远的光荣和梦想。在这个充满物欲和喧嚣的后现代消费时代,大众文化中层出不穷的英雄母题,其大多数结果是开出一朵朵有英雄之名而无英雄之实的浮滥之花;大众文化下的浮滥英雄给我们带来的只是片刻的刺激和娱乐、长久的空虚和无聊... 【阅读全文】

外国电影,作为展现民族精神的一面镜子,通过其经典的音乐、真实的画面和地道生动的语言,在给观众带来娱乐的同时,也要求他们思考影片的灵魂,作出理性的回应。在多元文化融合的趋势下,文化移情在赏析外国影片中的作用不容忽视。遵循适当原则的文化移情既是必要的,也是可行... 【阅读全文】

影视创作重拾经典成为当今影视创作的一条途径,耳熟能详的情节自不必说,如何在此类作品中满足观者口味,是艺术创作必须要解决的课题。重新以人物性格作为推动力推动情节展开,重塑典型环境中的典型人物,应是满足观者“凝视的快感”,避免“死亡的本能”的一种尝试,而不是追... 【阅读全文】

在中国电影业纷迭起落的浪潮中,冯小刚无疑扮演了一个成功者的角色,亦有众多学人从不同维度解读冯氏电影,然而不论何种解读,大多偏于电影的视角,将之作为大众文化文本之一,由此透视世纪之交中国社会文化、日常生活巨大变迁的鲜为少见。因而笔者试图以中国传统民间生活的崩... 【阅读全文】